1 00:00:07,107 --> 00:00:15,636 BANGKOK HILTON - Prva epizoda - 2 00:02:16,360 --> 00:02:18,728 Pozni november. 3 00:02:19,199 --> 00:02:20,906 Naraščajoči veter. 4 00:02:21,211 --> 00:02:24,015 Vsi samo čakajo na začetek monsuna. 5 00:02:24,115 --> 00:02:28,020 Dolvodno pristanišče bangko�koj je tovorna ladja 6 00:02:28,120 --> 00:02:31,935 pripravljen prevzeti breme, ki ga ni mogoče naložiti v pristanišču. 7 00:02:32,035 --> 00:02:36,135 To breme je človek, človek mnogih preteklosti 8 00:02:36,235 --> 00:02:39,540 in zdaj, zelo malo prihodnosti. 9 00:02:39,640 --> 00:02:43,820 Naj se predstavim. Moje ime je Worthington... 10 00:02:43,920 --> 00:02:47,935 Ali Stanton ali Grin. Izberite kar hočeš, vse sem uporabil. 11 00:02:48,035 --> 00:02:52,135 Dvajset let v izgnanstvu tukaj, veliko časa za. 12 00:02:52,235 --> 00:02:56,700 Ne moreš se upreti spomini, ki so se pojavili. 13 00:02:56,800 --> 00:03:01,615 Drobci napol pozabljenega, dolgega nazaj izgubljena lastnina, razpršene sanje... 14 00:03:01,715 --> 00:03:07,600 Vrnejo me nazaj v preteklost se trudijo pokopati. 15 00:03:07,840 --> 00:03:12,775 V času, ko sem bil kapitan Harolda Stanton, sin generala Angusa Stantona ... 16 00:03:12,875 --> 00:03:16,020 ... Lava iz Dunkerquea. 17 00:03:16,120 --> 00:03:18,661 Star je bil 20 let ko se je začela vojna. 18 00:03:18,761 --> 00:03:21,400 Nič, kar sem se kdaj naučil poligoni v Eatonu 19 00:03:21,640 --> 00:03:24,135 Nisem bil pripravljen na kaj s čimer se bom soočil. 20 00:03:24,235 --> 00:03:28,500 Tri leta v japonskem ujetništvu. 21 00:03:28,600 --> 00:03:32,655 Ampak lahko ti povem kaj zgodilo v tem taborišču. Ne še. 22 00:03:32,755 --> 00:03:37,280 Dovolj je reči, da tam malo je časti in poguma. 23 00:03:37,520 --> 00:03:40,480 Ampak to je bila podgana, del vojne, v vsakem primeru. 24 00:03:40,720 --> 00:03:43,701 Moj oče je svoje ljudi pripeljal do slave. 25 00:03:43,801 --> 00:03:46,780 Našel sem strah in sram. 26 00:03:46,880 --> 00:03:49,950 Ko so me izpustili, sem vrnil domov v Anglijo. 27 00:03:50,200 --> 00:03:51,100 Na vojnem sodišču. 28 00:03:51,200 --> 00:03:56,935 Sodišče meni, da kapitan Harold Stanton obtožiti in vas obsoditi na izpustitev iz službe. 29 00:03:57,035 --> 00:04:00,000 biti obsojen na odhod 30 00:04:02,280 --> 00:04:06,735 Zame ni bilo ničesar več Anglija. Komaj sem čakal, da odidem. 31 00:04:06,835 --> 00:04:09,984 Mislim, da bom poklical, da pobegnem. 32 00:04:11,428 --> 00:04:12,638 pobeg ... 33 00:04:15,254 --> 00:04:18,555 Razen, seveda, če vzamete ti sam z njimi kot senca. 34 00:04:19,644 --> 00:04:21,324 Potem se je kulisa spremenila. 35 00:04:24,994 --> 00:04:29,130 Najprej Egipt, potem Rodezija... No, Aden nekaj časa. 36 00:04:29,892 --> 00:04:31,855 Nenadoma, a v srednjih letih Odpeljali so me v Avstralijo 37 00:04:31,955 --> 00:04:36,112 zaposlen v veliki, ne le znana, pravna sposobnost podjetij. 38 00:04:36,212 --> 00:04:40,400 To je eden od teh krajev kjer plačaš kot odvetnik 39 00:04:40,640 --> 00:04:43,640 delal kot uradnik. 40 00:04:46,200 --> 00:04:49,420 Druga država, druga identiteta. 41 00:04:49,520 --> 00:04:51,861 Pravkar sem prebral "Naš človek v Havani" 42 00:04:51,961 --> 00:04:54,735 torej moje ime je Graham Greene se je zdel dovolj dober. 43 00:04:54,835 --> 00:04:57,720 Graham, lahko dobim trenutek? 44 00:05:00,080 --> 00:05:06,160 There will be a couple of clients. Rejci iz Brouken Hilla. 45 00:05:09,360 --> 00:05:15,055 Nisem vedel, seveda, da ljudje se bosta srečala za vedno spremenila moje življenje. 46 00:05:15,155 --> 00:05:20,855 Graham, to sta g. in ga. Faulkner in njuna hči Catherine. 47 00:05:20,955 --> 00:05:24,312 G. Graham Greene... Iz seveda, ne enega! drugič 48 00:05:24,412 --> 00:05:27,799 It was a stunt that is ponavlja ob vsaki priložnosti. 49 00:05:28,799 --> 00:05:30,940 Niti pol ni bil smešen kot jaz. 50 00:05:31,040 --> 00:05:34,655 Študiral je na Cambridgeu. 51 00:05:34,755 --> 00:05:37,080 oprosti. 52 00:05:39,800 --> 00:05:43,900 Sir Richard, kako vam lahko pomagam? 53 00:05:44,000 --> 00:05:49,735 Imamo veliko posestvo. Lahko ste že slišali za Gard Bridge? 54 00:05:49,835 --> 00:05:51,035 Gard Bridge, da. 55 00:05:52,000 --> 00:05:55,855 Pred kratkim nam je uspelo sosednja nepremičnina za nakup... 56 00:05:55,955 --> 00:05:59,100 To je več kot a petina posestva... 57 00:05:59,200 --> 00:06:03,100 Ali me slišite, g. Green? - Ja, seveda! 58 00:06:03,200 --> 00:06:07,400 Leta smo imeli vtis ki je v lasti konzorcija. 59 00:06:07,640 --> 00:06:10,620 Zdaj imamo razlog za domnevo da se je morda kaj spremenilo. 60 00:06:10,720 --> 00:06:13,856 Zato smo prišli k vam, da bi pregledali, 61 00:06:13,956 --> 00:06:16,655 in nam povejte, kaj je res situaciji, da bi lahko oddal ponudbo. 62 00:06:16,755 --> 00:06:19,200 razumem 63 00:06:37,200 --> 00:06:40,920 večerjo, ko naslednjič prideš v mesto? Graham Greene 64 00:06:47,120 --> 00:06:50,720 kaj je - Nobenega 65 00:07:07,280 --> 00:07:09,360 Kdo lahko razloži? 66 00:07:09,600 --> 00:07:11,975 Kdo ve, zakaj? 67 00:07:12,075 --> 00:07:14,380 Kdo vam bo dal razlog? 68 00:07:14,480 --> 00:07:19,320 Pameten človek ne bo nikoli ... 69 00:07:21,520 --> 00:07:23,200 ... poskus. 70 00:08:18,200 --> 00:08:20,495 Stake. - Dva srca. 71 00:08:20,595 --> 00:08:23,272 Naprej. - Tri srca. 72 00:08:23,372 --> 00:08:26,080 Naprej. - Štiri srca. 73 00:08:27,600 --> 00:08:31,079 Spet Tatina rit! oče nikoli se ne nauči igrati. 74 00:08:31,179 --> 00:08:36,160 Težko je najti dobro rit! - Imamo srečo, Richard je bil dober v tem. 75 00:08:38,063 --> 00:08:39,263 O moj bog! 76 00:08:43,200 --> 00:08:46,628 Moj oče je vedno ugasnil luči ob 10 77 00:08:46,728 --> 00:08:49,575 Niti ko smo dobili elektriko, ni video razloga za spremembo. 78 00:08:49,675 --> 00:08:53,400 Verjetno ste malo čudni. - Sploh ne. 79 00:08:53,640 --> 00:08:58,535 To smo danes, ne kot, spremembe samo za spremembo. 80 00:08:58,635 --> 00:09:01,080 Vse, kar je vredno, samo zavrne... - Mami! 81 00:09:01,180 --> 00:09:05,280 Pomiri se, Catherine, vabljeni g. Zeleno, zato nima smisla izgubljati časa. 82 00:09:05,520 --> 00:09:10,665 Zelo smo veseli. Mi Gardbridz. noter na nek način je to svet zase. 83 00:09:11,462 --> 00:09:13,197 Stari svet, g. Green. 84 00:09:13,297 --> 00:09:15,080 Boljši svet. - res. 85 00:09:16,880 --> 00:09:20,000 lahko noc - Lahko noč, oče. 86 00:09:22,000 --> 00:09:24,320 lahko noc Lahko noč, Catherine. 87 00:09:34,640 --> 00:09:40,200 G. Greene bo prinesel v svojo sobo. -V redu je, gdč. Cameron. bom 88 00:09:49,720 --> 00:09:52,975 Pridi ti nekaj pokazati. 89 00:09:53,075 --> 00:09:56,360 Samo vi ste ugasnili luči! 90 00:09:56,600 --> 00:10:00,980 Odpri. - No, ne še božič! 91 00:10:01,080 --> 00:10:04,480 Nič hudega, odprto. - Odpre se jutri. 92 00:10:04,720 --> 00:10:09,840 opozarjam te. Odpri, ko sva sama. - Zavitlava� me. 93 00:10:11,000 --> 00:10:16,800 No, če ti tako praviš... - Ali ne, kajne? 94 00:10:28,080 --> 00:10:31,293 Francoski, iz svile. 95 00:10:32,103 --> 00:10:34,162 Ne vem, ali ti odgovorijo. 96 00:12:30,535 --> 00:12:34,135 Bilo je res ... Kdaj je bilo to narejeno? 97 00:12:34,235 --> 00:12:36,080 Danes. 98 00:12:58,940 --> 00:13:02,800 G. Green, g. Mekner želi te videti. 99 00:13:03,817 --> 00:13:06,883 Stanton: Lev iz Dunkerque - UMRL - 100 00:13:13,400 --> 00:13:17,000 Ena od deklet in je prepoznana na sliki. 101 00:13:18,200 --> 00:13:22,077 Graham Greene... goljufija. 102 00:13:23,996 --> 00:13:26,493 Mislil sem, da se smeje kot moja mala šala. 103 00:13:28,000 --> 00:13:30,082 Oprosti, lagal sem ti. 104 00:13:30,182 --> 00:13:34,217 Diplomirani pravnik na Cambridge, je to laž? 105 00:13:35,140 --> 00:13:38,909 Dokument, ki sem vam ga pokazal v ime Graham Greene, to je bila laž, ampak... 106 00:13:39,009 --> 00:13:42,755 vendar ne moje kvalifikacije. Pravzaprav sem odvetnik. 107 00:13:42,855 --> 00:13:45,477 Iz več razlogov ne morem sprejeti. 108 00:13:45,640 --> 00:13:50,646 Nisem naredil nobene škode. Nikogar nisem poskušal ogoljufati. 109 00:13:51,142 --> 00:13:53,534 Samo sedel sem, to je vse. 110 00:13:53,758 --> 00:13:55,199 razumeš 111 00:13:57,200 --> 00:14:01,100 Nisem jih pričakoval simpatije Anglije. 112 00:14:01,200 --> 00:14:05,279 Veš, niti svojega ne očeta ni nikoli odpustil. 113 00:14:05,379 --> 00:14:06,579 Nikoli. 114 00:14:07,160 --> 00:14:08,855 Samo žalostno. 115 00:14:09,600 --> 00:14:12,830 Nocoj bi se vrnil, Če nimate nič proti. 116 00:14:13,511 --> 00:14:17,002 Jaz bi šel drugega zvečer. Je bolj zasebno. 117 00:14:19,652 --> 00:14:24,677 Hvala, vedno sem verjel, da zelo spodoben človek. 118 00:14:27,400 --> 00:14:29,520 vso srečo 119 00:14:35,000 --> 00:14:37,280 G. Green, telefon. 120 00:14:48,160 --> 00:14:51,815 Gardbridz. - Lahko dobiš gospo Faulkner? 121 00:14:51,915 --> 00:14:55,360 Kdo išče? - Graham Greene. 122 00:14:55,600 --> 00:15:00,120 Dobro jutro, gospod. Ostani uglašen, ti dam. 123 00:15:04,480 --> 00:15:07,620 Telefon, gospa, gospod Mekner. 124 00:15:07,720 --> 00:15:12,935 Halo. - Dragi, sem. - Tukaj Ketrinina mati, gospod Stanton. 125 00:15:13,035 --> 00:15:18,215 Zelo mi je žal za tvoje oče, ampak nisem presenečen. 126 00:15:18,315 --> 00:15:21,620 Klical sem, da razložim ... zato kličem ... 127 00:15:21,720 --> 00:15:25,192 Catherine me je prosila, naj povem ti, ki ne kličeš več. 128 00:15:25,292 --> 00:15:27,281 Želim samo dajati imam priložnost, res... 129 00:15:27,381 --> 00:15:30,485 G. Stanton, Katherine zapakiral vsa tvoja darila. 130 00:15:30,756 --> 00:15:33,831 Vrnem vam jih po jutrišnji pošti. - Ampak ni potrebno. 131 00:15:33,931 --> 00:15:36,236 Naj se pogovorim s tem, prosim. 132 00:15:36,336 --> 00:15:39,139 Oprostite, g. Stanton. Bilo nam je jasno. 133 00:15:39,492 --> 00:15:44,575 Vas zavaja in želi govoriti s teboj, ne zdaj in ne nikoli več. 134 00:15:44,675 --> 00:15:50,480 Gospa Faulkner, potrebujem vašo pomoč. - Zbogom, g. Stanton. 135 00:16:17,044 --> 00:16:18,244 Catherine. 136 00:16:19,205 --> 00:16:20,627 Samo trenutek. 137 00:16:20,727 --> 00:16:22,777 Catherine, želim govoriti s tabo. 138 00:16:33,639 --> 00:16:34,839 Catherine. 139 00:16:44,393 --> 00:16:46,121 Kaj je hotel g. Mekner? 140 00:16:46,801 --> 00:16:49,226 Opravičiti, saj je v strašni zadregi zaradi svojih služabnikov. 141 00:16:49,326 --> 00:16:50,458 Rekel je, da nima pojma... 142 00:16:50,558 --> 00:16:51,221 In kaj se je zgodilo? 143 00:16:51,321 --> 00:16:53,130 Človek je seveda odšel. 144 00:16:54,194 --> 00:16:56,120 Odšel? kje 145 00:16:56,220 --> 00:16:58,936 Kar nas najbolj zadeva pomembno, je šel. 146 00:16:59,036 --> 00:17:02,525 Skrbi me, mati. - Za božjo voljo! Človek je goljuf. 147 00:17:02,625 --> 00:17:03,825 Verjetno že na letalu. 148 00:17:05,271 --> 00:17:06,471 ni. 149 00:17:07,940 --> 00:17:09,490 ga bom poklical. 150 00:17:09,590 --> 00:17:11,713 Boš, če imaš kanček sramu. 151 00:17:13,269 --> 00:17:15,096 Preberi še enkrat, Če ne verjameš mi. 152 00:17:15,347 --> 00:17:20,216 Žrtvoval je svoje ljudi. Obsojen na vojaškem sodišču. Osramočeno ime. 153 00:17:21,337 --> 00:17:23,732 Kdo ve, kaj se še skriva. Preberi! 154 00:17:29,564 --> 00:17:31,147 Oh, ja. 155 00:17:31,942 --> 00:17:33,608 vem 156 00:17:34,026 --> 00:17:36,972 Ima manire in pozna to zgodbo. 157 00:17:37,190 --> 00:17:39,059 Ampak to je le fasada, kajne? 158 00:17:39,159 --> 00:17:40,818 Povej, kar hočeš... 159 00:17:41,074 --> 00:17:44,347 Vem, da mu je mar zame. 160 00:17:44,447 --> 00:17:46,236 Mu je mar zate? 161 00:17:48,972 --> 00:17:51,020 Samo vprašaj, Katherine... 162 00:17:51,121 --> 00:17:53,867 Zakaj bi takemu človeku bilo mar zate? 163 00:17:57,355 --> 00:18:00,475 Ali mislite, da rože in nekaj daril za dokaz? 164 00:18:00,891 --> 00:18:02,082 ne mislim. 165 00:18:02,182 --> 00:18:05,229 Bi si upal poklicati, To bi bila dividenda... 166 00:18:05,329 --> 00:18:06,241 Gardbridz. 167 00:18:06,341 --> 00:18:07,355 Ne na tem. 168 00:18:07,455 --> 00:18:08,655 seveda ne! 169 00:18:10,925 --> 00:18:12,629 Ali ne vidite ... 170 00:18:13,369 --> 00:18:15,451 To je ena velika prevara. 171 00:18:16,091 --> 00:18:18,859 Dekle ne bi nikoli celo za trenutek. 172 00:18:22,362 --> 00:18:24,529 Zaradi krivde, ki jo moram prevzeti. 173 00:18:24,629 --> 00:18:26,523 Poskušal sem te opozoriti. 174 00:18:26,623 --> 00:18:28,547 Ja, opozoril si me. 175 00:18:29,588 --> 00:18:32,058 Vsakič me malo zanima... 176 00:18:32,158 --> 00:18:32,843 sem te opozoril. 177 00:18:32,943 --> 00:18:35,214 Vedno sem samo poskušal da te zaščitim. 178 00:18:35,577 --> 00:18:38,482 Če ne bi poslušal naredil sem tako neumnost iz sebe. 179 00:18:38,582 --> 00:18:40,183 Ljudje se ti smejijo, Catherine. 180 00:18:40,283 --> 00:18:42,252 Vsi naši prijatelji se ti smejijo. 181 00:18:49,749 --> 00:18:52,405 Kakorkoli ... 182 00:18:52,825 --> 00:18:54,994 Samo ena stvar je to se da narediti, kajne? 183 00:18:55,175 --> 00:18:57,502 Pustiti vse za seboj, kajne? 184 00:18:59,204 --> 00:19:01,208 Odgovori, Catherine ... 185 00:19:01,680 --> 00:19:02,880 Bomo? 186 00:19:10,651 --> 00:19:13,743 Želim zbrati vse ste prejeli od njega. 187 00:19:14,193 --> 00:19:15,958 Želim si rože, ki so upresovala. 188 00:19:16,645 --> 00:19:18,309 Razglednice, ki jih poslano, božično darilo... 189 00:19:19,789 --> 00:19:21,765 Tista risba. 190 00:19:22,477 --> 00:19:24,469 Vse. Je to jasno? 191 00:19:29,532 --> 00:19:32,061 Jaz, Catherine... 192 00:19:33,398 --> 00:19:37,126 tega ne bom omenjal, ampak jaz in drugi darilo. 193 00:19:39,202 --> 00:19:41,269 Ne glej me tako, srček. 194 00:19:42,640 --> 00:19:45,611 Darilo gospe Cameron Videl sem, da si dal. 195 00:19:46,777 --> 00:19:49,186 Edina skrivnost. 196 00:20:08,154 --> 00:20:11,744 Poklical bom takoj, ko bom lahko. - No, gospa, seveda. 197 00:21:02,490 --> 00:21:06,581 Dobro jutro, g. Stanton. Gospa Faulkner ni bila doma. 198 00:21:09,184 --> 00:21:10,384 Prosim vstopi. 199 00:21:10,611 --> 00:21:11,861 Catherine 200 00:21:11,961 --> 00:21:13,242 Catherine 201 00:21:43,764 --> 00:21:46,003 Je vprašala gospa Faulkner da ti to pošljem. 202 00:21:46,103 --> 00:21:47,955 Ker si že tukaj, ni treba pošiljati. 203 00:21:48,237 --> 00:21:49,457 kje je 204 00:21:49,557 --> 00:21:52,462 Oprostite, gospod Stanton, vendar te moram prositi, da greš. 205 00:21:52,716 --> 00:21:54,268 takoj. 206 00:22:56,863 --> 00:22:59,599 G. Mekner tukaj Catherine Faulkner. 207 00:22:59,699 --> 00:23:02,170 zdravo kako si 208 00:23:03,388 --> 00:23:06,109 Upam, da lahko pomagamo. - Seveda 209 00:23:06,467 --> 00:23:09,188 Potrebujem gospoda Grina... 210 00:23:09,779 --> 00:23:11,724 G. Stanton, vendar ... 211 00:23:12,380 --> 00:23:15,020 Mislil sem, da ima morda svoj naslov, če kdo želi naj mu piše. 212 00:23:15,847 --> 00:23:18,634 No... počakajte trenutek. 213 00:23:34,704 --> 00:23:38,090 Ne, ničesar se ne bojim. Samo spakiral sem in odšel. 214 00:23:38,509 --> 00:23:42,527 Odkrito povedano, mislim, da moški, ki spremeni ime ne želi biti najden. 215 00:23:43,351 --> 00:23:46,093 Ja, razumem. Hvala. 216 00:23:46,193 --> 00:23:47,393 Vabljeni. 217 00:24:05,233 --> 00:24:07,531 Kako ironično, kajne, doktor? 218 00:24:07,931 --> 00:24:09,536 Sem so me pripeljali, da sem pozabil, 219 00:24:10,407 --> 00:24:13,046 in zdaj mi to povej To ga spominja na vse življenje. 220 00:24:14,818 --> 00:24:20,674 oče? Se boš poročila z njim? - Verjetno, če bi mi ga uspelo najti. 221 00:24:20,835 --> 00:24:22,219 Bili smo zelo veseli. 222 00:24:30,043 --> 00:24:33,405 Zapustil me je in nisem naredila ničesar slišal za to. Mogoče je mrtev. 223 00:24:35,953 --> 00:24:38,681 Ko smo že pri tem, morda sem. 224 00:24:40,891 --> 00:24:44,507 Skrbi me to. To je zelo depresivno. 225 00:24:45,795 --> 00:24:49,644 Nič čudnega. Mislim, da je naravna posledica sramu. 226 00:24:52,634 --> 00:24:53,431 mislim... 227 00:24:53,531 --> 00:24:58,376 ... Če nihče noče tega otroka, lahko urediti, da se to uredi. 228 00:24:58,476 --> 00:25:01,766 Ko je on užalil Boga, ga tudi jaz tega ne želim storiti drugič. 229 00:25:02,367 --> 00:25:04,986 Se vam zdi to narobe? - Seveda, mislim. 230 00:25:06,048 --> 00:25:11,600 Dovolite, da rodi otroka, ki bo vsak dan spominjati na zagrešeno neumnost. 231 00:25:21,887 --> 00:25:24,359 Kup. - Lepo je, kajne? 232 00:25:28,478 --> 00:25:30,936 Tata, človek vidi majhno deklico. 233 00:25:36,577 --> 00:25:39,945 Kaj misliš o ta prijatelj? Pobožaj ga. 234 00:25:40,584 --> 00:25:43,560 Tata, katera je pobegnila? 235 00:25:54,519 --> 00:25:56,517 Kje je moj oče? 236 00:26:00,425 --> 00:26:04,408 Kaj? - Lahko nekaj vprašam? 237 00:26:04,508 --> 00:26:08,522 Bolje je. - Kje je moj oče? 238 00:26:11,466 --> 00:26:14,516 Nisem prepričan. Raje vprašaj mojo mamo. 239 00:26:14,616 --> 00:26:18,042 Tvoj oče je umrl, Katrina. On umrl preden si se rodil. 240 00:26:19,816 --> 00:26:23,365 Se boš vrnil? - Mislim, da ne. 241 00:26:23,465 --> 00:26:26,946 Ne bo. Kdo je uvrteo v glavo? 242 00:26:27,046 --> 00:26:30,542 In kako mu je bilo ime? - Graham. 243 00:26:30,642 --> 00:26:33,204 Hal, mislim. - Graham. 244 00:26:34,336 --> 00:26:36,365 Babica se samo heca. 245 00:26:37,659 --> 00:26:42,254 Ja, hecal sem se. - To ni smešna šala. 246 00:27:34,404 --> 00:27:36,697 Rad bi predstavil tebi moja hčerka Katrina. 247 00:27:36,856 --> 00:27:38,491 To je gospod Mekner. 248 00:27:41,015 --> 00:27:43,974 vesela sem - Pozdravljeni. 249 00:27:45,036 --> 00:27:46,236 Sedi. 250 00:27:49,863 --> 00:27:52,165 Mogoče g. Mekner bi še malo čaja. 251 00:27:52,265 --> 00:27:54,689 Ah ja! - Hvala vam! 252 00:27:58,437 --> 00:27:59,637 Kaj si počel tam zgoraj? 253 00:28:00,181 --> 00:28:03,045 delal sem. Kaj si naredil? 254 00:28:03,380 --> 00:28:04,835 Izdelujem stvari. 255 00:28:04,935 --> 00:28:07,337 Obstaja 20 let in kaj misliš Kaj prav? 256 00:28:09,803 --> 00:28:11,639 Izdelujem hišice za punčke. 257 00:28:11,914 --> 00:28:13,814 Poglejte gospoda Meknera Ko govoriš z njim. 258 00:28:15,715 --> 00:28:19,476 Ne samo hiše, ampak cele vile skupaj z malimi ljudmi. 259 00:28:19,576 --> 00:28:22,188 Matere in očetje, bratje in sestre. 260 00:28:22,288 --> 00:28:24,217 Prava družina. 261 00:28:24,317 --> 00:28:25,875 Rad bi videl enega. 262 00:28:26,484 --> 00:28:30,612 Ne, mama je imela prav. to je neumen. Samo hobi. 263 00:28:32,117 --> 00:28:33,159 Niso vsi mislili tako! 264 00:28:33,259 --> 00:28:37,195 Kraljica Marija je zbrala lepe stvari in so celo razstavljali v Windsorju. 265 00:28:37,406 --> 00:28:39,841 Zgodovinarji pravijo, da je koristno pričevanje o tistem času. 266 00:28:39,941 --> 00:28:42,180 In kdo bi rekel za hišice za punčke? 267 00:28:42,280 --> 00:28:43,940 Vendar pa je pogosto primer, kajne? 268 00:28:44,040 --> 00:28:47,513 Včasih najbolj podcenjen najbolj dragocene stvari se izkažejo. 269 00:28:48,227 --> 00:28:51,755 ne vem kaj zgodovinarji s tem. 270 00:28:51,855 --> 00:28:55,413 Obstaja celo Gardbridz. Samo brez oken. 271 00:28:56,346 --> 00:28:59,259 Kakšna hiša brez oken? 272 00:29:00,909 --> 00:29:02,605 rad bereš 273 00:29:06,400 --> 00:29:08,189 Odgovorite g. Mekneruju. 274 00:29:10,410 --> 00:29:12,477 ja - Kaj? 275 00:29:13,838 --> 00:29:17,623 Vse vrste stvari, zgodovina, romani... 276 00:29:17,851 --> 00:29:21,832 Povejte gospodu Mekneruju Kaj ti je najbolj všeč. 277 00:29:22,628 --> 00:29:26,711 Romance, gospod Mekner, moj mama je mislila romanco. 278 00:29:27,210 --> 00:29:28,837 Mills in Boone, in podobne stvari. 279 00:29:28,937 --> 00:29:30,137 oprosti. 280 00:29:33,210 --> 00:29:34,883 se opravičujem 281 00:29:37,061 --> 00:29:38,618 astma. 282 00:29:38,718 --> 00:29:43,916 Bojim se, da malo ljudi veš, kako je lahko grozno. 283 00:29:44,250 --> 00:29:45,573 Ne samo fizično. 284 00:29:46,965 --> 00:29:50,533 Moraš ji odpustiti. Težko ga je spustiti. 285 00:29:53,741 --> 00:29:56,499 Obstajajo do te mere, da astma je bolezen živcev. 286 00:29:56,599 --> 00:29:57,785 Ste vedeli? 287 00:29:57,885 --> 00:30:01,923 Nimam veliko zaupanja zdravniki. Nikoli nisem imel. 288 00:30:02,723 --> 00:30:05,006 Kot otrok je bila vedno boleha. 289 00:30:05,106 --> 00:30:07,093 Tako sem se držal tukaj. 290 00:30:07,429 --> 00:30:10,561 To je bila njena šola, dom, ves svet. 291 00:30:10,661 --> 00:30:13,501 Skoraj ni vedela nič zunanjega življenja. 292 00:30:13,951 --> 00:30:14,924 Ne podcenjujte ga. 293 00:30:15,024 --> 00:30:17,833 Mislim, da bi presenetilo kako se hitro prilagoditi. 294 00:30:17,933 --> 00:30:19,312 Z božjo voljo, ne bo treba. 295 00:30:19,412 --> 00:30:22,252 Ni razloga za to kdaj Gardbridz odide. 296 00:30:22,352 --> 00:30:23,934 Še vedno smo premožna družina. 297 00:30:25,152 --> 00:30:27,758 Da, ampak ali je to življenje kaj si želiš? 298 00:30:28,406 --> 00:30:32,088 Seveda, to je boljše življenje, varnejše. 299 00:30:32,560 --> 00:30:35,568 Končno veliko srečnejši. 300 00:30:36,406 --> 00:30:39,398 Oprostite, vendar se ne morem strinjati. 301 00:30:40,869 --> 00:30:42,069 Ni treba. 302 00:30:48,840 --> 00:30:50,504 Sem njena mama in ona dobro počutje je moja skrb. 303 00:30:51,536 --> 00:30:52,524 Da, sem samo odvetnik. 304 00:30:52,624 --> 00:30:56,615 Ne, seveda ne, gospod Mekner. Ste družinski odvetnik. 305 00:30:58,167 --> 00:30:59,838 Torej sva pripeljala sem. 306 00:31:01,526 --> 00:31:04,232 Morate poimenovati varuh zaupanja, 307 00:31:04,332 --> 00:31:07,078 nekdo bo uredil svoje zadeve. 308 00:31:07,854 --> 00:31:09,976 No, seveda morate storiti. - Da. 309 00:31:11,198 --> 00:31:12,854 Ampak govorim o prihodnosti. 310 00:31:14,288 --> 00:31:17,349 Ni slab načrt, za Svet da vedno damo odvetnike. 311 00:31:17,449 --> 00:31:19,157 Napišem tudi oporoko. 312 00:31:22,609 --> 00:31:26,278 Oprostite, to je ... - Rak ... je ... 313 00:31:29,573 --> 00:31:32,862 Ali ve? - Ne, ne ... naučili se bodo, ampak ne še. 314 00:31:36,740 --> 00:31:39,205 Moraš ji povedati. Vem. 315 00:31:41,421 --> 00:31:46,849 Morda ste opazili, ampak moj s hčerko... nisva blizu. 316 00:31:46,949 --> 00:31:52,408 vem - In še nekaj. Vedno se trudim, da jo zaščitim ... 317 00:31:52,544 --> 00:31:56,461 Verjame, da je njen oče, Moj... mož... naj bi umrl. 318 00:31:56,997 --> 00:31:59,483 Ne vidim razloga za pomiritev. 319 00:31:59,583 --> 00:32:01,243 seveda 320 00:32:03,500 --> 00:32:05,171 G. Mekner on spremenili pred večerjo. 321 00:32:05,271 --> 00:32:06,571 Prosim, pokaži mu njegovo sobo. 322 00:32:12,849 --> 00:32:16,249 Ne, ostal bom. 323 00:32:26,476 --> 00:32:28,536 Ta soba je moj pradedek. 324 00:32:28,636 --> 00:32:33,357 Sir Richard Faulkner. Alice Faulkner, babica ... 325 00:32:34,972 --> 00:32:36,683 Točno vem, kdo so bili. 326 00:32:36,783 --> 00:32:37,880 Tradicija. 327 00:32:37,980 --> 00:32:42,633 Točno tako. Torej imajo bogati tako velika hiša, gospod Mekner. 328 00:32:42,733 --> 00:32:46,811 Za toliko generacij potrebujete nekaj velikosti Buckinghamske palače 329 00:32:46,911 --> 00:32:48,595 Za namestitev vseh spominov. 330 00:32:49,448 --> 00:32:53,923 Ja, vsekakor. Sicer ti lahko dobrodošla nesposobnim. 331 00:32:57,422 --> 00:32:59,733 In ta soba! - To je moje! 332 00:33:00,893 --> 00:33:05,449 In tu so hišice za punčke... - Da. 333 00:33:05,549 --> 00:33:07,149 Kot sem rekel, bi jih rad videl. 334 00:33:07,278 --> 00:33:10,757 Ni vam treba biti zelo vljuden, g Mekner. Ne zdaj. 335 00:33:11,088 --> 00:33:13,888 Niste razumeli jaz. Resnično sem mislil. 336 00:33:15,001 --> 00:33:16,919 Ti si naredil to? - Da. 337 00:33:18,648 --> 00:33:21,104 Pohištvo? - Da. 338 00:33:24,841 --> 00:33:28,687 To je izjemno. Absolutno briljantno. 339 00:33:30,584 --> 00:33:32,208 Ste zelo nadarjene mlade ženske. 340 00:34:00,791 --> 00:34:03,485 Kaj misliš o moj Gardbridzu, gospod Mekner? 341 00:34:03,585 --> 00:34:07,094 No, to je zanimivo delo. 342 00:34:07,340 --> 00:34:08,892 Se vam zdi ... nenavadno? 343 00:34:10,387 --> 00:34:12,917 Malo čudno? - Mislim, da je tvoje umetniško delo. 344 00:34:13,196 --> 00:34:15,107 Še enkrat, samo vljuden si. 345 00:34:20,730 --> 00:34:22,665 slikam. 346 00:34:23,765 --> 00:34:25,661 Malo. 347 00:34:25,878 --> 00:34:29,269 Babica je vedno govorila, da jaz podedovano od mojega... očeta. 348 00:34:30,126 --> 00:34:31,661 Mislim, da je prav. 349 00:34:40,712 --> 00:34:45,118 Cigareta? - Moja mama ne sme. 350 00:34:46,589 --> 00:34:48,138 Vedno delaš tako, kot ti reče mama? 351 00:34:48,238 --> 00:34:52,247 Na splošno. Ali mislite da otroci ne bi bili? 352 00:34:52,347 --> 00:34:53,859 Nekako. 353 00:35:10,815 --> 00:35:14,867 Zakaj ste tukaj g. Mekner? 354 00:35:16,579 --> 00:35:20,976 Družinske stvari. Tvoja mama to želi nekatere stvari urediti, to je vse. 355 00:35:21,336 --> 00:35:23,760 Ljudje mislijo, da sem neumen, gospod Mekner. 356 00:35:24,664 --> 00:35:27,808 Samo zato, ker sem zmeden ... 357 00:35:28,918 --> 00:35:30,792 Živčen sem ... 358 00:35:31,959 --> 00:35:35,979 Veliko stvari počnem ne vem, vem pa nekaj... 359 00:35:37,499 --> 00:35:40,038 Ljudje ne vedno povej kar misliš. 360 00:35:42,037 --> 00:35:43,771 In vi, gospod Mekner? 361 00:35:44,437 --> 00:35:47,196 Zakaj si res tukaj? 362 00:35:49,052 --> 00:35:52,667 Postavljaš me v a res neroden položaj! 363 00:35:52,767 --> 00:35:56,094 Tvoja mama mi je zaupno povedala, Nočem ti lagati. 364 00:35:57,423 --> 00:35:59,581 Umira, kajne? 365 00:36:00,829 --> 00:36:04,385 Zakaj si res tukaj? - Zakaj tako misliš? 366 00:36:04,485 --> 00:36:08,006 Izmisli si nekaj opravičilo, šel v Sydney... 367 00:36:08,106 --> 00:36:10,500 Obiskal zdravnika. Ne katerikoli zdravnik. 368 00:36:10,600 --> 00:36:12,177 Specialist. 369 00:36:12,277 --> 00:36:16,078 To vem, ker sem našel vstopnico. 370 00:36:17,390 --> 00:36:19,472 In potem si se pojavil. 371 00:36:21,329 --> 00:36:23,837 Poznam svojo mamo, gospod Mekner. 372 00:36:25,589 --> 00:36:27,381 Se to dogaja? 373 00:36:31,436 --> 00:36:34,120 Da, tvoja mati umira. 374 00:36:34,999 --> 00:36:36,744 ima raka... 375 00:36:54,170 --> 00:36:57,600 Molimo vsemogočnega Boga, da v njegovem usmiljenju 376 00:36:57,700 --> 00:37:01,466 prejmi dušo našo drage pokojne sestre. 377 00:37:02,267 --> 00:37:04,914 Ker njeno telo preda zemljo. 378 00:37:05,901 --> 00:37:10,674 Zemlja zemlja, pepel pepel, prah v prah. 379 00:39:46,640 --> 00:39:49,981 večerjo, ko naslednjič ko prideš v mesto 380 00:39:53,091 --> 00:39:56,691 Graham Greene 381 00:40:00,916 --> 00:40:04,748 Gospa Cameron! - Da. 382 00:40:05,269 --> 00:40:09,212 Prosil sem za sliko svojega očeta. - Kaj? 383 00:40:11,044 --> 00:40:13,237 Slika mojega očeta. 384 00:40:15,409 --> 00:40:17,461 Mi ga nimamo. nisem. 385 00:40:19,035 --> 00:40:21,049 Ko je tvoj oče umrl, mama jih je vse skrila, ker... 386 00:40:21,149 --> 00:40:26,237 Ja, vem. To je del zgodovine Gardbridza, avtorizirana različica. 387 00:40:27,036 --> 00:40:29,330 Kaj je s tem nepooblaščenim - resnica? 388 00:40:30,520 --> 00:40:32,464 Kdo je Graham Greene? 389 00:40:33,472 --> 00:40:37,923 On je pisatelj, gospodična. - Seveda. Bil sem samo neumen. 390 00:40:38,241 --> 00:40:41,160 Slavni avtor prihaja k Gardbridz, daj moji mami svileno obleko, 391 00:40:41,260 --> 00:40:43,460 in nihče ne razmišlja o tem. 392 00:40:43,752 --> 00:40:47,991 Kdo je bil Graham Greene, gdč Cameron? Saj veš, kajne? 393 00:40:49,622 --> 00:40:52,134 Vem samo to, kar sem rekla tvoja mama. Kaj je? 394 00:40:52,234 --> 00:40:55,394 To je kot tvoj oče in da je izgubila. 395 00:40:55,494 --> 00:40:57,724 Vendar ni umrl. - Da. 396 00:40:58,438 --> 00:41:00,438 Zanjo. 397 00:41:43,313 --> 00:41:48,743 Na pogrebu nisem mogla jokati, jaz lahko, ampak sem jokala, ko sem to prebrala. 398 00:41:50,237 --> 00:41:51,892 Samo žalostno. 399 00:41:52,873 --> 00:41:56,166 Nekega dne je bil noter ljubezen, potem pa nič. 400 00:41:56,873 --> 00:41:58,354 Nikoli ni zapisana beseda. 401 00:41:59,567 --> 00:42:01,760 Skoraj tako, kot da bi potem umrl. 402 00:42:05,069 --> 00:42:07,499 Torej, kdo je bil on, g. Mekner? Kdo je bil Graham Greene? 403 00:42:08,669 --> 00:42:11,846 Kot pravi, je delal tukaj. Glede na za zgodbo tukaj je poznati svojo mamo. 404 00:42:12,518 --> 00:42:13,718 In potem? 405 00:42:14,678 --> 00:42:19,025 Izbruhnil je škandal. Nekaj o Vojna in vojaško sodišče, mislim. 406 00:42:19,968 --> 00:42:21,617 V vsakem primeru je bilo vendar kakorkoli se zdi nepomembno, 407 00:42:21,833 --> 00:42:24,796 Vendar se izkaže za goljufijo. Izpustil sem ga. To je vse. 408 00:42:24,896 --> 00:42:27,489 Več o njem nihče ni slišal karkoli. Vsaj ne tvoja mama. 409 00:42:27,589 --> 00:42:29,389 Je on moj oče? 410 00:42:30,142 --> 00:42:32,536 Na sodišču verjetno ne. - In v tej sobi? 411 00:42:32,694 --> 00:42:34,284 Nikogar drugega ni bilo. 412 00:42:35,922 --> 00:42:40,273 Torej to je to. Katrina Green. 413 00:42:40,925 --> 00:42:44,885 No, ne ravno, Green ni bilo pravo ime. - Kaj misliš? Kako je bilo ime? 414 00:42:45,431 --> 00:42:50,790 ne morem se spomniti. Njegov oče je bil vojak... Počakajte trenutek. 415 00:42:53,294 --> 00:42:56,284 Gospa Howell, pojdite v arhiv. - Ja? 416 00:42:56,497 --> 00:43:00,039 Poiščite datoteke zaposlenih pred približno 20 leti. 417 00:43:00,533 --> 00:43:03,901 Zanima me Green. G. Graham Greene. 418 00:43:04,001 --> 00:43:07,805 Kot pisec? - Tako je. Kot pisatelj. 419 00:43:13,363 --> 00:43:17,475 Recimo, da ga najdete, to je vaš načrt. 420 00:43:19,601 --> 00:43:22,425 Kaj potem? - Ne vem. 421 00:43:24,529 --> 00:43:27,498 Nočem biti neprijazen, ampak kaj če ni bil vesel, da ste ga našli? 422 00:43:27,787 --> 00:43:29,451 Kaj če bi pogledal in pravi: "Pa kaj?" 423 00:43:29,715 --> 00:43:32,449 Ja, vem... Skoraj. 424 00:43:33,495 --> 00:43:34,903 Mogoče ni več med živimi... 425 00:43:36,479 --> 00:43:41,065 To me skrbi, ampak... kaj še lahko? mislim... 426 00:43:41,165 --> 00:43:45,782 Na tej točki sem se nekako izgubil. 427 00:43:46,470 --> 00:43:51,758 Mislim, da sem to že rekel. Ti sta zelo nadarjena mlada ženska. 428 00:43:57,383 --> 00:44:00,183 Hvala, gospa Howell. - Je to to? - Ja, to. 429 00:44:08,075 --> 00:44:09,275 nič. 430 00:44:15,072 --> 00:44:16,272 Bil sem samo neumen! 431 00:44:17,369 --> 00:44:22,522 Stanton. Hal Stanton. Njegov oče je bil general "Lev iz Dunkerquea." 432 00:44:32,632 --> 00:44:35,393 Stanton. Trije sinovi. Edward je umrl. 433 00:44:35,842 --> 00:44:38,872 James in Harold, Hal je zmanjšan. 434 00:44:40,837 --> 00:44:43,538 18 Essex Square, Belgrevija. 435 00:44:45,116 --> 00:44:48,710 To je vse. Seznam družinskih članov. 436 00:44:50,968 --> 00:44:54,720 Povedali vam bodo, ali je živ in morda kje je. 437 00:44:57,305 --> 00:45:02,233 Če res želite vedeti. - Kaj bi naredil? 438 00:45:03,008 --> 00:45:08,496 Pa sem spet mlad in imam več kot polovico življenja pred njim, 439 00:45:08,840 --> 00:45:11,140 in da sem bogat, jaz šel jutri v London. 440 00:45:11,240 --> 00:45:12,440 Pa tudi če načrt ne uspe, bi mi bilo vseeno. 441 00:45:15,122 --> 00:45:19,689 Šla bi v Victoria in Albertov muzej za ogled hišic za punčke. 442 00:45:23,209 --> 00:45:25,290 Hvala. 443 00:45:27,211 --> 00:45:28,643 vso srečo!